Bernard Yau是一位前国民党将军的儿子。他父亲是在1949年共产党取得政权之前最后一批撤退到台湾的。Yau先生后来加入美国国籍，定居在夏威夷。现在他回到大陆，是位于成都出口加工区的四川高龙机械有限公司(Golden Dragon Aerospace)的董事长。

　　Yau先生有理由得意。他的公司创办只有三年，现在为世界上100座以上的商用客机生产燃油喷嘴。罗尔斯•罗伊斯公司(Rolls-Royce’s)所需的这种零部件全部由高龙公司提供。高龙也同时向GE公司供应其所需这类产品的60％。当公司于2000年开始运作时，世界上生产这种零部件的企业有三十几家。现在仅剩下两家：高龙公司和一家美国公司。这家美国公司已经有点危险了，为什么这么说呢？因为高龙公司的成本只有它的四分之一。

　　高龙公司的员工素质较高，队伍稳定。雇员的工资相当于当地国有企业两到三倍。即便如此，生产线工人的月平均工资只有250美元，而月薪1250美元或更少即可招聘到高层员工。高龙公司生产的燃油喷嘴能保证高质量，且准时交货，从不打折扣。用Yau先生的话说，他的公司已经现实了“零次品”和“交货延误零天”的记录。Yau先生遇到的只有一个难题，即怎样面对公司的扩张。今天，公司生产燃油喷嘴，明天，也许会生产别的产品。眼下，高龙公司的年营业额只有500万美元。下一年，可能达到1000万至2000万美元。

　　邓小平说，不管白猫黑猫，只要逮住老鼠就是好猫。作为国民党将军的资本家儿子，毫无疑问，Yau先生是一只不同颜色的猫。但是，有谁在乎呢？他能逮住老鼠，这才是问题的关键。

　　高龙公司的故事只是中国正在发生的许多故事的一个缩影。已经有许许多多的报道，说中国正在变为21世纪的世界工厂。500家外国公司已经在成都高新技术开发区投资了15亿美元。例如，英特尔正投资3.75亿美元，建立一个测试和封装工厂。

　　我喜欢数据。无论中国的数据怎样不可靠，这些数据一定比一个局外人仅仅在中国访问10天的印象要更可信一些。这是我十年中第三次访问中国，中国给我留下的印象极为深刻。

　　到处可以见到蓬勃发展的景象。不仅在北京、上海，甚至在四川的省会成都，都可以看到建设的规模和速度。四川是中国西南省份，人均省内生产总值只有上海的六分之一。但在成都这个400多万人口的城市中，处处是新建的高楼。道路上有无数的汽车。

　　北京现在严重塞车。当我6年前访问北京时，一刻钟便可以赶到开会地点。现在，同样的距离需要花两到四倍的时间。到2007年，中国各类汽车生产能力将达到1500万辆。这将造成全球产能过剩。在中国，汽车数量的增速看来要超过中国人修路的能力。北京已经开通五环路。但这还是不够。

　　高龙公司的故事并不仅仅关于中国的增长，而且也体现了中国的实用主义方法。共产主义意识形态并没有完全消失，比如，国家仍然拒绝实行私人土地绝对所有权，以及想要维持相当比例产业中的国家所有权。但是，共产党必须领导人们走向繁荣。只要有利于达到此目标的政策便是好的政策。

　　当我第一次访问中国时，我遇到的许多高级官员都是负责传统党务工作的。现在，取代他们的是技术能力更强、更加专业、通常在国外接受过培训的官员。这些官员面临巨大的挑战。银行失去偿付能力只是一个例子。不难相信，他们的某些努力将不能成功。而且他们会作出某些错误的决策。但是，有可能阻碍他们成功的，既不是意识形态，也不是对世界的无知。

　　如果说蓬勃发展和实用主义是当代中国两个明显的积极特征，那么事情的另一方面也同样是不言而喻的。在中国整个沿海地区，有可能会出现世界上最长最大的都市群。中国也可能造成该地区严重的交通拥挤和环境污染，且不说这还会导致全球二氧化碳排放的巨大增加。

　　即使人们不把这些不良后果预测得这么严重，但却不能忽视即将到来的剧变。如果中国在出口方面维持过去十年的增长速度，到2025年时，中国占世界商品出口总额的比重将从目前的大约6％增加到三分之一。届时，中国将毫无疑问地占有比现在要大得多的比重。

　　同时，剧变也是形容中国国内变化的恰当词汇。目前中国的城市人口大约占40％。国务院发展研究中心主任王梦奎表示，20年后这个比例将接近60％。这意味着将有3亿人从农村转移到城市地区。有人认为，该数字将接近5亿。不管转移多少，中国将不再是一个沿袭了几千年的农业国家了。这是场真正的“文化大革命”，掀起这场“革命”的不是红卫兵，而是市场。

　　尽管存在各种统计上的困难，中国之行能让人完全清楚地了解，中国正在发生的一切不仅是实实在在的，而且除非发生灾难性的大事，也将是无法阻止的。这是十亿多人产生的能量。中国官方的目标是，在今后二十年内使中国的GDP翻两番。我不会下相反的赌注。如果政策环境能够进一步改善，增长速度很容易比这更快。

　　英国作家塞缪尔•约翰逊(Samuel Johnson)说，赚钱本身无可厚非。Yau先生在努力赚钱，同时帮助他的祖国发展。这也是几亿中国人正在努力做的事情。赚钱本身的确是没错的。但是，他们通过赚钱，也在创造革命性的转变。整个世界将不得不逐渐习惯这样的事实。

　　作者简介：马丁•沃尔夫(Martin Wolf)是《金融时报》的副主编(associate editor)和首席经济评论家。他对全球经济有着精辟的深刻分析，获得了国际上各界广泛普遍的承认赞赏。最近，在他荣获2003年度“最佳商务记者奖”评奖中，他获得了其中的“十年杰出成就奖”等殊荣。沃尔夫先生1971年毕业于牛津大学，获经济学硕士。然后，他在世界银行任职，并于1974年出任世行资深经济学家。1999年以来，他一直是每年一度的“世界经济论坛”的特邀评委成员。